Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Kau bisa tersinggung kalau kukatakan yang sebenarnya
Orang kaya tinggal di istana
Berhiaskan lampu mewah tergantung di atapnya
Kami tinggal di gubuk
Hanya sebuah gubuk sederhana
Kena badai sedikit langsung rubuh
Orang kaya menikmati makanan lezat
Mereka bisa membeli air mineral
Kami cuma makan Chutney dan roti
Kami meminum air yang kurang bersih
Anak orang kaya bisa sekolah Dan kuliah
Mereka bahkan diikutkan bimbel
Sementara anak kami bekerja keras setiap hari
Orang kaya bilang, mereka tak butuh pendidikan
Kau bisa tersinggung kalau kukatakan yang sebenarnya
Ketika Dewa Rama kembali ke Ayodhya.
Setiap desa yang dilalui, menyalakan lampu untuk menyambut-Nya.
Kecuali satu, desanya gelap gulita.
Ibuku cerita, Dewa Rama sadar akan hal itu.
Dia singgah menanyakan penduduk desa:
"Mengapa di sini gelap sekali?"
Penduduk desa jawab, "Tadi kami nyalakan lampu untuk menyambut-Mu.
Tiba-tiba badai menerpa, padam sudah semua lampu.
Kemudian kami sadar, istana-Mu bersinar dalam kegelapan.
Maka kami merangkul kegelapan."
Daerah pedesaan di India itu sangat indah, Aditi.
Seluruh oksigen di Delhi mungkin asalnya dari sini.
Syukurlah kalau kau menyukainya.
Menepi, Chandrabhan.
Belikan aku sebotol air.
Kita di Desa Pasi, Pak.
Lalu?/ Mereka kasta bawah, Pak.
Mereka beternak babi.
Kita jangan meminum air yang mereka sentuh.
Kita tak boleh menyentuh mereka. Tertutup bayangan mereka pun tak boleh.
Nihal Singh, belikan satu.
Daerah yang lucu.
Sopirku bilang, bayangan mereka bahkan tak boleh menutupi kita.
*Scheduled Caste
Desa kasta terendah dan terbuang*.
Apanya yang lucu?
Dulu Ibu memisahkan makan siang untuk pembantu.
Mereka menatapku seolah Inggris kembali.
Baguslah kalau kau tahu itu.
Selamat datang di India halaman 7, Tn. Kembaran Ibu.
Ya, halaman 7. Tapi ini baru selembar.
Mulai lagi!
Belok kanan bisa sampai ke Ayodhya.
Lurus ke Lucknow.
Belok kiri lewat jalan tol dan mengarah langsung ke Kolkata.
Banyak perkembangan di sini. Mereka tengah membangun mal?
Tidak, itu untuk tempat pertapaan Mahantji. Komplek pertapaan!
Circle Officer Brahmadatt. Brahmadatt Singh, Pak.
Mari. Lewat sini, Pak.
Jayalah India, Pak.
Sub-Inspektur Kisan Jatav, Pak.
Ajay Singh, Pak.
Rajesh Mishra.
Pramod Yadav.
Dia adalah adik Nihal Singh.
Koki yang hebat.
Jika tak keberatan, dia bisa siapkan makan.
Dia Yadav. Dan dia--
Salam, Pak.
Selamat datang di Laalgaon.
Anshu Naharia, Pak. Dia kontraktor yang disegani.
Toilet Anda butuh perbaikan.
Kusarankan, kita buat yang baru saja.
Banyak yang sudah dia kerjakan untuk kita, jalan milik pemerintah, rel, dll.
Anshu sudah membangun banyak toilet umum yang bagus.
Pak SP berencana adakan pesta untuk Anda malam nanti.
Silakan mandi dulu, Pak?
Nanti Anda bertemu banyak orang sebelum beliau meninggalkan Laalgaon.
Kunyatakan,
pohon Mimba tak kalah hebat dari pohon Cendana.
Kantor polisi Laalgaon kami tak kalah keren dari Kota London!
Nihal Singh, pesta ini untukku?/ Ya, Pak.
Selamat datang, Tn. Ayan Ranjan.
Pak, aku Mayank.
Dia mau beli gandum yang ada di laman Facebook Anda.
Instagram./ Sama saja.
Mari, lewat sini.
Saudara-saudara,...
..telah tiba di tengah-tengah kita...
..petinggi, petinggi, petinggi perwira polisi yang baru.
Tn. Ayan Ranjan. Ranjan. Ranjan. Ranjan.
Tepuk tangan!
Kunyatakan...
Bulan bersinar setelah bertahun-tahun.
Kesenangan baru dimulai sebab Anda sudah datang.
Tutup yang benar.
Aku penggemar buku karyanya.
Ayah Anda seorang penulis, Pak?
Perwira IFS yang sangat senior.
Setelah pensiun, dia menulis buku.
Ayan, kau pasti lulusan luar negeri?
Tidak, Pak. Aku lulus di Delhi. St. Stephens.
Saat aku sedang di Eropa, Ayah menyuruh pulang. Jadi, aku pulang.
Penempatan pertamamu di Laalgaon?!
Pak, ini hukuman./ Hukuman?
Kau jatuh cinta dengan seseorang?/ Tidak, Pak. Ini karena kasih sayang.
Aku bilang kepada Shashtriji: "Keren, Pak".
Madanlal Shastri.
Sekretaris Negara di Delhi.
Kau bilang kepadanya: "Keren, Pak"?
Dia mengatakan sesuatu hal saat pesta kelulusan...
..lalu kubalas: "Keren, Pak."
Lalu apa jawabnya?
Dia terdiam 2 detik, lalu berkata:
"Keren!"
Ini 20 Rupee dari Bachchu Rai untuk penyanyi kita, Amitji.
Terima kasih, semuanya.
Di belakang kantor, ada kantin. Makanannya sungguh lezat.
SP Subodhji tak pernah mau dibawakan bekal dari rumah.
Ruangan Anda di sana.
Itu Satyendra Rai?
Ya, Pak. Anda kenal?
Tentu saja. Teman baikku. Kami satu sekolah di Delhi.
Anggota IAS juga? Dia itu petugas Badan Pengendali Polusi.
Kupanggilkan?/ Kita ke sana.
Satyendra.
Kau tak kenal dia?
Harusnya kau berterima kasih sudah ditraktir minum.
Aku mengenalnya, Pak.
Selamat ya, Komisaris Tambahan.
Apa kabarmu?
Dia bicara denganmu.
Aku permisi, Pak.
Dia minum terlalu banyak./ Dulu dia teman baikku.
Sial, mereka datang lagi. Aku permisi, Pak.
Apa?/ Coba usaha dulu, pasti ketemu.
Maksudmu sekarang?/ Setidaknya terimalah laporan kami.
Ada apa?
Aku harus bekerja di Shastri. Di sini seperti film Bollywood tahun '80-an.
Tunggulah 1-2 hari.
Jika Anda dapat bicara dengan CBI...
Enyahlah! Kalian tak pantas di sini!
Baiklah, Ayan.
Aku berangkat. Pesawatku besok pagi jam 5. Laalgaon kini tanggung jawabmu.
Akan kuberikan yang terbaik, Pak.
Terima kasih.
Semoga sukses.
Jagalah Tn. Ayan. Oh, Brahmadattji!
Siapa mereka?/ Dari desa tetangga, Pak.
Mereka menguliti binatang dan menjualnya di pabrik.
Apa masalahnya?
Tidak ada. Seperti biasa, Pak.
Katanya, 3 anak gadis mereka sudah hilang selama dua hari.
Sudah kau tulis laporannya?/ Sedang kami usut, Pak.
Sudah biasa terjadi.
Anak mereka kabur, nanti juga balik lagi.
Kantor mana yang terdekat dengan mereka?/ Kantor kita, Pak.
Jangan makananku, Pak. Nanti kuambilkan yang baru.
Bawakan "mangauri" untuk bapak.
Cepat!
Dasar Satyendra si bodoh.
Tidak perlu.
Biar kuantar.
Sudah lama tak berkendara.
Jatav, lihat itu!
Jangan kau!/ Suruh Chandrabhan kawal mereka.
Cepat!
Dia pergi naik motor. Kawal mereka!
Cepat!
Aku juga bekerja keras.
Tapi kau lebih mujur.
Aku sudah menduga, kau bakal lulus tes.
Berhenti!
Lari ke mana kau?
Hey!
Dia mabuk./ Berhenti!
Bajingan, sini kau.
Kau anaknya Bulan?
Apa ini?
Ayo lompat jongkok!
Bukan apa-apa, Pak. Dia anaknya penjual manisan.
Membawa pisau dapur.
Kita pergi, Pak./ Baiklah.
Ternyata kau masih bisa mengenaliku.
Kenapa tidak?
Kita sampai.
Bagaimana kabar Aditi?
Dia masih memanggilmu orang asing?
Tidak lagi memanggil, dia menganggapku begitu.
Dia lakukan hal baik. Kesetaraan gender, hak asasi manusia.
Banyak artikelnya yang dipublikasikan. Kami sering mengobrol.
Sering mengobrol? Maksudmu?
Belakangan, kami lebih sering berdebat ketimbang mengobrol.
Dia masih menganggapku pacar kuliah.
Dengar. Jangan lepaskan Aditi.
Takkan kau temukan gadis selain dia dalam hidupmu.
Lihat itu!
Salam.
Aku Ayan./ Salam.
Dia sudah mengenalmu.
Archana, tak kau persilakan masuk?
Silakan masuk./ Lain waktu saja.
Sampai nanti.
Dengar, Nak!
Aku bahkan belum dipeluk!
Ya ampun.
Maaf sudah membangunkan Anda pagi-pagi, Pak.
Anda pasti tidur kemalaman tadi.
Kami sudah mengambil gambarnya.
Gadis-gadis yang menghilang itu?
Menghilang sudah dua hari, sejak tanggal 12.
Mereka sepupuan.
Gadis ketiga merupakan seorang teman dari Laalgaon.
Menurut warga desa, yang sepupuan sangat mesra.
Lesbian.
Sang ayah menggantung mereka./ Di mana ayahnya?
Sedang kami selidiki.
Sudah ada yang memberi keterangan?/ Belum, Pak. Tapi nanti.
Gadis yang ketiga?/ Tak ada jejak, Pak.
Ambulans sudah dihubungi.
Mayatnya akan kami bawa untuk diautopsi dan membuat laporan.
Nihal./ Pak.
Hati-hati, Pak!
Jatav, bisa tidak kau lepaskan ikatannya?
Tarik tubuhnya ke atas, lepaskan simpul di lehernya.
Kalau kau tarik ke atas, kau tak bisa melepas simpulnya.
Kupotong saja?
Dia bisa jatuh ke tanah. Kau tak paham fisika?
Kita harus bagaimana?
Bedebah. Mereka masih anak-anak. Baru 15 tahun.
Satu lagi masih menghilang.
Ini keterlaluan, sangat keterlaluan.
Halo, kau bisa dengar?
Ya. Minggu lalu mayat seorang gadis ditemukan di Sikar, Rajasthan.
Diduga pemerkosaan, tapi mereka mengklaim itu pembunuhan demi kehormatan.
*Kasta yang biasanya diharamkan untuk disentuh (Wikipedia)
Gadis-gadis itu Dalit*?/ Ya.
Kenapa berita ini tidak dilaporkan di halaman depan GDP?
Sudah dilaporkan. Ingat kebiadaban kasus Nirbhaya?
Tapi kenapa kasus Laalgaon atau Sikar tak bisa masuk halaman depan?
Kenapa kau yang memutuskan soal Laalgaon?
Hanya setelah penyelidikan kita bisa tahu.
Tak bisa begitu saja kau beritakan pemerkosaan cuma dari rumor.
Semua harus ada dasarnya.
Dan tidak pedulikan keadilan?
Aku tak bisa semena-mena.
Bukan itu yang mau kulakukan.
Kau melindungi sistem.
Aku hanya laksanakan tugas.
Pembunuhan demi kehormatan itu biasa, 'kan?
Kurasa aku bisa membaginya denganmu.
Tapi kau tak mengerti sikap yang sederhana.
Kau mau aku jadi aktivis, tapi taat hukum.
Kau butuh pahlawan, Aditi.
Bukan, Ayan. Tapi seseorang yang tak menunggu pahlawan.
Jayalah India. Pak, Anda bawa bekal dari rumah?
Kami sudah pesan makanan dari kantin untuk Anda.
Pramod dan Mishra ingin menemui Anda untuk pengarahan, Pak.
Mayank!
Chandrabhan, cepatlah.
Mayank!/ Pak.
Kenapa kipasnya berisik sekali?
Akan kuperbaiki, Pak.
Kenapa tidak kau terima aduan mereka?
Sepertinya tidak serius, Pak./ Kapan seriusnya?
Orang-orang ini selalu melaporkan kasus palsu.
Januari lalu, seorang anak menghilang...
..kami terpaksa mewartakannya sebagai penculikan.
Kemudian orang-orang ini.../ "Orang-orang" ini?
Beritakan laporan gadis hilang itu. Sekarang.
Baik, Pak.
Suruh Pramod dan siapa tadi?/ Mishra.
Suruh mereka masuk.
Mundur!
Dia berasal dari Laalgaon.
Mundur!
Minggir!
Minggirlah! Ini bukan tontonan.
Aku mau bicara dengan dr. Awdesh./ Dia sakit malaria, Pak.
Maka siapa yang akan mengautopsi? Kau?
Asistennya, dr. Malti Ram yang akan mengautopsi.
Ya Tuhan! Sehat selalu, pengganti dr. Ambedkar!
Tn. Navin dari Prabhat News menunggu./ Ya, pergilah.
Dengan menggantung perempuan, dia hebohkan media.
Kemari!
Anjing pintar.
Ini.
Jagoanku!
Tulis.
Kasus pembunuhan demi kehormatan.
Mereka sepupuan.
Terjalin hubungan di antara mereka.
Zaman kini pengaruh buruk ada di mana-mana.
Ayah-ayahnya tahu. Mereka tidak terima, digantunglah.
Dengar.
Ini bukan dariku. Orang lain yang memberi pernyataan.
Paham?
Aku paham.
Baiklah.
Desanya tenang-tenang saja, Pak.
Berita hari esok akan menyebut ini pembunuhan demi kehormatan.
Kau bicara dengan jurnalis?/ Tidak, Pak.
Bagaimana dengan hasil autopsi?/ Segera jadi, Pak.
Tapi, takkan ada hal baru dari situ.
Aku tak ingin berlama-lama, Pak.
Atau pemimpin mereka, Shanti Prasad, akan mulai menyerang.
Dengan kekuasaan, mereka membangun patungnya sendiri.
Kekuasaan habis, mereka menjadi kasta terendah dan terbuang, Dalit.
Beri tahu aku kalau dapat laporan./ Baik, Pak.
Kita harus temukan gadis itu./ Gadis yang mana, Pak?
Ada berapa desa di dekat pohon itu selain Harimanpur?
Ada dua, Pak. Bichhiya dan Chhatni.
Cari tahu apakah ada yang melihat apa pun.
Kalian berdua, temui aku di rumah.
Hentikan mobilnya.
Biar aku bicara dengan Nihal Singh.
Teleponku tak diangkat Satyendra Rai.
Datangi rumahnya. Hubungi aku kalau kau tahu yang terjadi.
Baik, Pak.
Mundur, mundur!
Pak, yang paling tua, Shanu, adalah putriku.
Dan yang lebih muda, Mamta, adalah putrinya Mahendar.
Putri kami dibunuh, Pak. Malah kami yang ditahan.
Aku menyesal./ Memang begitu harusnya, Pak.
Siapa namamu?
Gaura.
Pooja itu adiknya, Pak.
Tolong temukan Pooja.
Kami mohon dengan sangat.
Apa tak ada gelas?
Mereka tak boleh minum dari gelas di depanmu, Pak.
Andai anak kami cuma disekap semalaman...
..kemudian dilepas, itu tak masalah.
Tapi mereka digantung di pohon.
Andai saja sebelumnya ada yang mendengar kami, anak kami pasti masih hidup.
Aku mau lihat hasil autopsi terlebih dahulu.
Anshu Naharia menampar Pooja.
Itu sebabnya Brahmadatt tidak menerima laporan.
Shanu dan Pooja bekerja di proyek konstruksi jalan.
Mereka minta naik bayaran 3 rupee.
Berapa?/ Tiga rupee.
Upah harian 25 rupee. Mereka minta 28.
Lantas anak-anak yang lain menolak bekerja dengan upah di bawah Rs. 28.
Ketika Anshu tampar Pooja, yang lain berhenti bekerja dan...
..memilih bekerja di pabrik dengan upah 28 rupee/ hari.
Masih ada yang bekerja dengan upah 25?
Setelah tamparan, sedikit yang keluar.
Amali.
Gordennya terbalik. Motifnya harus yang menghadap ruangan.
Semuanya akan terlihat putih di kantor.
Ya?
Dulu Gaura satu sekolah dengan kami.
Aku sekolah sampai kelas 9 di Harimanpur
Dulu ayahku bekerja di sekolah itu. Makanya aku kenal dia.
Dan kalian masih belum terima laporannya?/ Aku sibuk dengan kasus Kanpur.
Dan Brahmadatt bilang.../ Sekarang sudah diterima?
Ya, Pak.
Jatav, kita harus temukan gadis hilang itu.
Mintai keterangan pada Gaura. Periksa histori ponsel Pooja.
Mintai keterangan tetangga dan keluarganya.
Bicaralah dengan supervisor pabrik.
Pukul berapa dia pergi bekerja di tanggal 12 dan dengan siapa?
Ada di mana Anshu tanggal 12 dan 13?
Aku butuh semua itu secepatnya.
Terkadang, anak-anak ini nanti juga pulang ke rumah.
Jujur saja, Pak. Apa pun yang kita lakukan untuk orang-orang ini...
Siapa "orang-orang" ini? Mereka alien?
"Mereka" begini, "mereka" begitu.
Siapa "orang-orang" yang suka menghilang dan kembali? Atau gantung diri?
Tidak, Pak, maksudku...
Pergi dari sini!
Ayo.
Dia bilang apa?
Dia bilang, "Get the fuck out of here!"
Dia memaki kita?/ Tidak. Dia suruh kita pergi.
Ayo pergi ke pabrik. Sudah kemalaman.
Tidak apa, kemarilah Nak.
Letakkan di meja.
Baik, Tuan.
Mau kumasakkan Bhindi? Atau Palwal? Keju lembut?
Masaklah apa saja yang enak./ Semua masakanku enak.
Kau adiknya Nihal Singh?/ Ya.
Pernah sekolah?/ Sampai kelas 8.
Kini aku belajar bahasa Enggris.
Bukan Enggris, tapi Inggris.
Menyebutnya boleh apa saja, Tuan. Yang penting itu memahami.
Anshu Naharia bawakan gulai kambing untukmu.
Aku mau masak Palwal, dan Paratha.
Ya, Nihal Singh?
Satyendra tidak ada di rumah, Pak.
Tapi istrinya ada. Mau bicara dengannya?
Ya.
Halo! Di mana Satyendra?
Dia pergi pagi tadi.
Ponselnya tidak aktif.
Ada pesan darinya sebelum pergi?/ Tidak.
Bangun pukul 4, dan pergi mengendarai mobil.
Padahal tengah malam kuantar dia./ Dia tidur sebentar.
Menerima telepon, dan pergi.
Jai Hind, Pak!
Nihal Singh
Sedang apa kau di sini?
Tadi bapak menyuruhku ke rumah Satyendra.
Lalu?
Satyendra belum pulang sejak pukul 4 pagi.
Begitu.
Berapa lama lagi hasil autopsi jadi?
Bapak Komisaris Tambahan tanya terus: "Mana hasil autopsinya?"
Tidak lama lagi, Pak./ Kurasa tidak.
Segera selesai, Pak./ Ayo!
Dokter, Pak CO.
Tn. Brahmadatt Singh.
Aku membuat hasil sementara. Yang hasil akhir butuh waktu.
Bagaimana hasilnya?
Pemerkosaan, pemerkosaan berkelompok.
Diperkosa berulang-ulang selama 2-3 hari.
Kemudian digantung hidup-hidup.
Kau sudah bicara dengan dr. Awdhesh?
Sudah./ Dan?
Aku tak bisa lakukan yang dia minta.
Kau terbawa perasaan, Maltiji.
Sebaiknya kau menulis puisi di akun Facebook-mu.
Kau akan baikan. Tapi jangan menulis apa pun di sini.
Aku hanya bekerja.
Pekerjaanmu memang hebat./ dr. Awdhesh ingin bicara.
Dokter, apa-apaan ini?
Emansipasi wanita sudah mengambil alih.
Kini bisakah kau yang menulis hasil autopsinya?
Bagaimana distrik ini akan kita kendalikan?
Kalau Komisaris Tambahan melihat hasilnya,...
..malariamu akan berubah menjadi sakit kuning.
Kematianmu akan misterius.
Paham?
Bangunlah! Hentikan malariamu. Cepat sembuh.
Inilah mengerikannya sistem kuota dalam pendidikan!
Gadis-gadis itu dari kasta terbuang. Begitu juga dokternya.
Pendidikannya dibayar melalui pajak kita.
Ya./ Kau paham?
Sudah kubilang, enyahlah sementara waktu.
Kembali lagi dalam 4 bulan, semua akan membaik dan kasusnya ditutup.
Tapi orang semacam kalian itu keras kepala.
Baiklah.
Ayo.
Kau minta aku menjauh darimu, Sayang
Kesalahan apa yang telah kuperbuat?
Kau tahu masalah yang dihadapi kasta bawah?
Aku bagian dari mereka. Sudah 40 tahun kuperhatikan mereka.
Ketika salah satu dari kami menjadi polisi,...
..yang lain akan menganggapnya aktor laga, Ajay Devgan.
"Sekarang polisi bajingan ini akan menolong kita."
Gaura sudah menganggapmu begitu.
Jika kau hidup di daerah kumuh tempat kau makan dan buang kotoran,...
..tempat binatang membusuk.
Perempuan aman di sana?/ Tidak mungkin.
Lihatlah sejarah. Sudahkah perempuan aman?
Orang-orang seperti itu tak pernah berubah.
Haruskah kukorbankan segalanya dan menjadi seperti Raja Ram Mohan Rai?
Mayank, kau tahu 'kan, betapa sulitnya aku mendapat tempat di masyarakat.
Ya, aku tahu.
Kau sudah lihat aku menyapu lantai sekolah.
Lompat, Jatav!
Bajingan kau!
Siapa di situ? Keluarlah.
Nokhai! Beraninya kau menyerang polisi?!
Sekarang kau polisi! Bukan lagi bagian dari kami?
Sudah terjadi pembunuhan./ Jadi kau mau membunuhku?
Kami tak suka membunuh. Dan kau pun takkan membunuhku.
Tinggalkan pistolmu. Ambil jalan pintas lewat Bichhiya.
Jembatan sudah dibuka lagi.
Pak, kata Pramod, Anda ingin melihat berkas lama kepolisian.
Siapa temannya Anshu Naharia di sini?
Dia kaya dan sahabatnya anggota dewan.
Jadi, dia temannya semua orang.
Ayahnya mantan politikus.
Dia sangat kuat, Pak.
Dulu dia akrab dengan Subodh Lal, perwira sebelum Anda.
Kalau Brahmadatt?
Temannya juga./ Jatav?
Jatav!
Dia bukan siapa-siapa. Tak ada yang dia pedulikan.
Dia bekerja mungkin tidak dengan benar, tapi takkan melakukan yang salah.
Maaf. Rasanya aku terlalu berlebihan.
Pakaian mewah, bahasa Inggris fasih, kau kelilingi dunia...
..mungkin sebenarnya kau bukan seperti itu.
Kau jadi pengayom masyarakat karena ayahmu.
Silakan saja kau jadi aktivis karena aku.
Kau tak mau menemukan jati dirimu.
Jika dirimu sendiri tak kau kenali, bagaimana dengan diriku?
Kau benar. Akan kulakukan sebisaku.
Kutatapi wajah semua orang
Berharap ada yang memanggilku
Jangan tinggalkan aku Kumohon kembalilah, Gadis kecilku
Kepada ayahmu
Perjuanganmu t'lah berakhir Oh, Rama
Ayahmu sedang menangis terisak
Nanku!
Mahendar! Ayo.
Ibumu sakit keras
Seolah ia kehilangan permata
Ayo.
Ayo./ Ke mana kalian membawa mereka?
Apa salah mereka?
Mau ke mana kalian?
Kami kembali dari pabrik usai menyelidiki gadis hilang itu.
Tiba-tiba bola api dari gabah...
Tidak, tulis:
Kami dilempari bola api dan jipnya terbakar.
Jadi, kami melompat keluar.
Kusuruh Mayank berlari. Kami lari berpencar.
Siapa bajingan itu? Maaf.
Kami melihat ke sekeliling tapi gelap sekali.
Tidak ada orang di sana. Kami tidak melihat siapapun.
Kami terus berlari menyusuri sawah. Tanpa obor.
Kuambil ponselku.
Jika bola api dilempar ke jip, mereka pasti sangat dekat, Jatav.
Tapi kau tak melihat siapapun?
Pak, mereka menutupi wajah.
Terus?
Kau punya pistol.
Mereka juga.
Ada yang menembak?
Tidak ada, Pak.
Kenapa?
Kau membuat kesaksian yang bohong.
Tanda tangani.
Cepat!
Tunggu sebentar.
Ada lagi?/ Itu saja.
Pak, Nishad.../ Diam!
Mereka anak buah Nishad, Pak. BSS.
Siapa Nishad?/ Anggota dari Bhim Sangharsh Sena.
Mereka bilang kepolisian menyuruh warga desa...
..membuat keterangan bohong yang melawan ayah korban.
Kau terlibat dalam hal ini juga?
Kau di pihak mana, Jatav?
Pihak mana pun yang Anda pilihkan.
Bhim Sangharsh Sena, Pak. Mereka anak buah Nishad.
Dia adalah ketuanya, Pak.
Dia menganggap dirinya Robin Hood-nya Dalit.
Tahun lalu dia masuk penjara.
Terlibat kasus keamanan nasional, lalu mendapat jaminan.
Dia bergerak secara rahasia.
Kita tutup saja kasus ini, Pak.
Ayah korban sudah ditahan untuk 7 hari ke depan.
Empat warga desa sudah memberi keterangan:
"Sang ayah menganiaya korban." Makanya kasus ini ditutup, Pak.
Mana hasil autopsi?/ Segera datang, Pak.
Mayatnya sudah dikubur./ Dikubur?
Ya, Pak. Perempuan biasanya mereka kubur kalau di bawah umur.
Nanti malam kuserahkan hasilnya. Kasus ditutup, Pak.
Siapa Anshu Naharia?
Anda pernah menemuinya, Pak. Dia yang membangun kamar mandi.
Panggil dia ke kantor. Aku ingin bicara.
Anda ingin bicara dengan Anshu? Perihal apa, Pak?
Sudahlah, Pak. Kenapa mencampuradukkan semua ini?
Jika nama Anshu terseret, hal ini akan mengarah ke Ramlal Naharia.
Pemerintahan dia kuasai, Pak.
Aku mohon, Pak. Jangan ganggu keseimbangan.
Selama belum kulihat hasil autopsi, ini takkan kutandatangani.
Aku mohon dengan sangat kepadamu, Pak.
Aku mohon sekali, Pak. Ini akan cepat berlalu.
Jangan diselidiki lebih jauh, Pak. Jika Anda bersikeras...
Jika kita seret semuanya, habislah kita. Aku mohon, Pak.
Mereka takkan memaafkan kita.
Kau sudah gila?
Kau sangat suka bermain detektif, bukan?
Tak kau pikir, kau harus tanyakan dulu kepadaku?
Kenapa kau tidak bertanya dulu?
Dia bakalan pergi.
Dia di sini cuma beberapa bulan, kemudian dia akan pergi.
Namun kita harus bertahan hidup di sini!
Paham atau tidak kau?
Kau tak pernah dengar nama Ramlal Naharia?
Kau tahu akan terjadi apa kalau dia terseret?
Mau bermain polisi yang jujur?
Sana, hentikan dia!/ Bagaimana caranya?
Dia bertanya, ya harus kujawab.
Apa aku bicara dengan pendahulunya?
Aku bersamamu sampai mati.
Mana mungkin aku tolak perintahnya?
Bicaralah dengannya langsung.
Antar aku ke Harimanpur.
Ibuku pernah bilang...
..masyarakat kita terbentuk berdasarkan aturan-aturan tertentu.
Ada raja, ada penduduk.
Ada yang melayani, ada yang dilayani.
Masyarakat memiliki tata keseimbangan yang diciptakan oleh Dewa Brahma. Di kitab Sanskrit.
Kita tak berhak untuk mengganggu keseimbangan ini.
Lagipula, Pak, kalau semuanya setara, siapa rajanya?
Jika semuanya setara, siapa rajanya?
Memang kenapa harus ada raja?
Siapa yang mengenal Nishad?
Maatadeen, Shishupaal, Lachcha dan Deenu Daama.
Mereka sudah memberi keterangan.
Di mana mereka?
Sejak kemarin, belum kelihatan.
Berhenti!
Aku mengenal Nishad.
Mayank dan Jatav nyaris terbunuh.
Mereka tak berniat membunuh.
Kau bekerja dengan Nishad?
Aku akan menikah dengannya.
Jika tak berniat membunuh polisi, kenapa menyerang?
"Suara harus lantang agar orang tuli mendengar."
Itu kata Bhagat Singh tahun 1929.
Aku belajar PKN* sampai kelas 9. (*Pendidikan Kewarganegaraan)
Nishad jauh lebih paham dari semestinya.
Kami sedang mencari adikmu Pooja.
Polisi pun tak punya fotonya.
Selamat pagi, Pak.
Maaf, Pak. Besok akan diperbaiki.
Istri Satyendra ada di sini, Pak.
Sebelumnya pernah tinggalkan rumah begini?/ Tidak.
Aku sangat khawatir.
Ada teman atau keluarga dekat sini?
Dia jarang sekali bertemu orang lain.
Kalau Anshu Naharia?
Kadang mereka bertemu...
..membahas pekerjaan atau hal lain.
Mayank, catat nomor ponselnya.
Cari tahu siapa yang menelepon pada pukul 4.
Retas nomor penelepon. Temukan lokasinya.
Silakan pulang.
Nanti kutelepon.
Salam./ Salam.
Hati-hati.
Retas ponsel dia juga.
Itu terjadi setiap hari di sini, Pak.
Kini Brahmadatt sedang di rumah sakit. Dia bisa menanganinya.
Ayo Alasan yang bagus, pergi ke rumah sakit.
Dan menemui dokter.
Kau yang mengautopsi korban?
Ya.
Hasilnya akan ditulis dr. Awdhesh. Aku mau cuti.
Pemerkosaan?
Pemerkosaan berkelompok, Pak.
Selama 2-3 hari.
Apa perbedaannya?
Jelas berbeda, jika kau cuti.
Kau berani tetap bekerja? Aku mendukungmu.
Serahkan hasil yang sementara.
Simpan sampel DNA korban. Kita akan mengujinya.
Takkan terjadi apa-apa padamu.
Sakit!
Diam!
Kenapa kau berteriak?
Jadi kau berani duduk dan makan di kuil?/ Kami tidak makan di sana, Pak.
Benar, Pak. Kami tidak makan di kuil.
Pak!
Ada disebutkan nama?
Tidak, Pak. Tapi mereka beri gambaran orang yang memukulnya.
Kumpulkan tersangkanya./ Siap.
Catat keterangan mereka. Aku pergi dulu.
Terlalu manis! Chandrabhan sakit diabetes.
Panas./ Pak.
Maaf, Pak.
Ada apa dengan kuil?
Bukankah Dalit boleh masuk?/ Benar, Pak.
Siapa yang memukuli mereka?
Orang dari pertapaan Mahantji./ Siapa Mahantji?
Pak, Mahantji ya Mahantji.
Dia kasta atas?/ Brahmana, Pak.
Dan para pemuda itu?/ Kasta terbuang, Pak.
Apa kasta Brahmadatt?/ Thakur, Pak.
Jadi Thakur termasuk Brahmana, Ksatria, atau Waisya?
Ksatria, Pak.
Kau apa?
Aku? Aku Jat.
*Other Backward Class
Kini disebut OBC*.
Terus kenapa masih berdemo?
Aku tidak, Pak. Jat daerah Haryana yang masih.
Mereka masih termasuk Jat.
Jatav, bukankah kau Dalit?/ Ya, Pak.
Kasta yang sama dengan pemuda yang dipukuli?/ Tidak, Pak.
Aku Chamar. Mereka Pasi.
Kami sedikit lebih tinggi dibanding mereka.
Kami tak ada hubungan dengan mereka dan tidak makan makanan mereka.
Dan aku tak boleh memakan makananmu?/ Tepat, Pak.
Baiklah.
Kalau kau kasta apa?/ Aku Kayasth, Pak.
Apa itu Kayasth?
Kami berbeda. Kami tidak masuk ke dalam 4 kasta utama.
Aku apa?/ Anda Brahmana, Pak.
Jadi, aku dan Mahantji setara?/ Tidak, Pak.
Dia Brahmana Kanyakubja, Brahmana tertinggi. Anda Saryuparin.
Apa-apaan yang terjadi di sini?/ Baik, Pak.
Permisi sebentar!
Jatavji, ada apa? Kenapa kau pergi?
Dia suruh kita pergi, 'kan?/ Kapan?
Bukankah dia bilang "fuck"?
Bukankah "fuck" artinya "pergi"?/ Ayo.
Jatav!
Seberapa jauh Harimanpur?
Sekitar dua kilometer, Pak.
Dan pabriknya?
Di belakang Desa Chhatni. 5 km dari sini.
Apa itu?
Abaikan saja, Pak.
Pak!
Mayat binatang dibawa kemari, dikuliti, dan dijual ke pabrik.
Dulu pekerjaan mereka lancar tapi kini terjadi pemogokan.
Karena pemuda tadi dipukuli,...
..Nishad menghentikan anggota dari kastanya bekerja.
Semuanya dapat peringatan lewat WhatsApp.
Aku dan kau tidak terlihat oleh mereka.
Meski mereka bergantung sepenuhnya terhadap kita.
Kita garap sawah mereka. Kita bersihkan kotoran mereka.
Kita antar anak mereka, kita bakar mayat mereka di upacara kematian.
Sekarang kita muak mengemis keadilan.
Berhenti bekerja!
Takkan Anda temukan di sawah, Pak. Sudah masuk tiga hari.
Sawahnya memang luas, tapi petani tahu setiap jengkalnya.
Akankah kita temukan dia?
Kita harus tetap mencari.
Di sana pabriknya.
Para korban pulang lewat jalan ini.
Ini namanya "rawa babi". Sangat kotor.
Babi suka berkubang di sini.
Kalau ada tiga gadis, kenapa cuma dua yang dibunuh?
Pooja!
Sandal jepit pink memang ada di laporan.
Rawa ini bisa dilalui telanjang kaki?
Di banyak tempat, dalam, Pak.
Takkan ada yang berani melaluinya malam hari.
Ada apa di seberang sana?
Sawah di sebelah sini. Hutan di sisi seberang.
Seberapa luas hutan itu?/ Sekitar 3-4 km, Pak.
Bagaimana caranya ke sana?
Kenapa mau ke sana, Pak?
Bagaimana caranya ke sana?/ Jangan ke sana, Pak.
Hidup Bhim!
Ulah siapa ini?
Jayalah India.
Tukang bersih-bersih tidak masuk.
Mereka mogok kerja, Pak.
Mereka membuang sampah di depan kantor pemerintah.
Ya, Pak. Beliau ada.
Kuberikan.
Ramlalji!
Dia sendiri, Pak!
Pak?
Ya.
Tentu, Pak.
Aku tutup kasus ini, Pak?
Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Tumben bangun pagi.
Aku tak bisa tidur.
Kau rasakan lagi, mendarat di Mars?
Tiga rupee bisa beli apa, Aditi?
Apa?
Tiga rupee bisa beli sesuatu?
Ada apa, Ayan?
Gadis-gadis itu diperkosa dan dibunuh untuk tiga rupee.
Aku mendengarkan.
Ketika aku kecil di Eropa, orang-orang bilang:
"India, India."
"Kami sangat ingin ke sana." Dalam diriku, "Harus!"
Akan kujual Taj Mahal atau Khajurao seolah punya keluargaku.
Teman-temanku bangga dengan negara ini.
Kau tidak bangga?/ Tentu saja, aku bangga.
Tapi ada yang tak beres. Ada yang salah di negara ini.
Dua anak gadis mati. Satu hilang. Tak ada yang peduli.
Rakyat kita berpikir hal ini terjadi di negara lain.
Di TV, perkotaan, pasar, semuanya bersikap biasa, Aditi.
Ini kacau, dan akan kubereskan.
Memang itu sebuah kata? Unmess.
Maka kita cari kata yang baru, penyelesaian yang baru.
Sebab kekacauan ini sudah sejak lama.
Sebagaima tertuang dalam Konstitusi India, Pasal 15
Negara Bagian dilarang mendiskriminasi penduduk mana pun...
Konstitusi India, 1950
..menurut agama, ras, kasta, jenis kelamin atau kota kelahiran.
Penggunaan sumur, tangki, tempat mandi, jalan raya...
..dan akses menuju fasilitas publik mana pun...
..tidak boleh cenderung dibatasi, dikurangi, maupun dilarang dengan alasan apa pun.
Ibu Pertiwi, ku bersujud kepadamu!
Engkau kaya akan sungai yang deras
Buah-buahan nan segar
Dingin dengan angin yang menyejukkan
Dan tanah yang subur Ibu Pertiwi
Ibu Pertiwi, ku bersujud kepadamu!
HILANG
ANAK HILANG
Ketiga gadis itu dulu biasa lewat sini dari pabrik.
Suatu hari, mampir di warung, membeli jajanan...
..lalu pergi.
Setelah itu, kau lihat orang lain?
Sebuah bus kosong, lewat./ Bus apa?
Bus berwarna kuning, Pak.
Bus jurusan mana yang berwarna kuning?
Harusnya tak ada bus yang lewat sini, Pak.
Saudara-saudara! Bergabunglah di Rapat Umum Persatuan Brahmana-Dalit.
Anda akan mendengar Mahantji dan Shanti Prasad...
..menguraikan usulannya mengenai persatuan ini.
Mahantji melakukan itu untuk kepentingan pribadinya.
Nishad menentang persatuan ini.
Gadis-gadis ini sudah menjadi isu utama pada pemilu kali ini.
Boleh kuangkat, Pak?
Halo. Ya.
Ya, baiklah.
Oke.
Ternyata Bachchu Rai yang menelepon Satyendra pada pukul 4.
Dia punya bengkel motor./ Panggil dia.
Mahantji!/ Hidup!
Inilah Uttar Pradesh yang baru. Brahmana dan Dalit makan bersama.
Berkahi makan kami, Dewa.
Kesedihan warga berkurang saat Mahantji berbagi makanan...
..dengan pemimpin Dalit, Shanti Prasad, di Harimanpur.
Dia makan bersama keluarga korban dan menghibur mereka.
Para pemerkosa kini dilindungi oleh politikus Ramlal Naharia.
Bukannya menangkap pelakunya, pemerintah malah...
..menahan ayah korban.
Karena mereka Dalit dan pemerintah membenci Dalit.
Jika kita ingin selamatkan tradisi, agama Hindu...
..dan orang Hindu, kita harus bersatu.
Dalit dan Brahmana harus bersatu padu.
Ini barulah permulaan.
Untuk persatuan kita!/ Hidup!
Jatavji!/ Pak.
Kapan selesainya?/ Mereka sudah bekerja 2 jam.
Semakin kita kuras selokannya, semakin keluar banyak kotorannya.
Ada berapa yang bekerja di sini?/ Di sini, Pak?
Ada berapa yang bekerja untuk kita?
Ditambah tukang bersih-bersih, ada 20.
Di kantor polisi Haulpur?/ 12-13 orang.
Di Chhatni?/ 20-an, Pak.
Besok pagi pukul 6./ Ya, Pak.
Aku ingin semuanya ada di rawa./ Baik, Pak.
Kita akan berjalan ke hutan.
Kita akan mencari dari pabrik hingga Harimanpur.
Baik, Pak.
Anshu Naharia sudah datang, Pak.
Sir, Anda akan dimutasi, tapi kami akan dibunuh.
Kita hanya butuh tanda tangan Anda.
Apa semua berkas di Delhi itu jujur?
Ramlal Naharia meminta nomor Anda. Dia akan menelepon.
Kenapa kau tampar gadis-gadis itu?
Mereka mau kenaikan upah.
Lantas kau tampar?
Awalnya, kutolak.
Lalu kenapa tampar mereka?
Mereka ingin berhenti bekerja.
Jadi kau tampar?
Pekerja lain akan menuntut naik upah ataupun berhenti bekerja juga.
Takkan ada lagi usaha.
Kiriman susumu takkan lagi ada.
Kau akan bersihkan selokan.
Menyemir sepatu sendiri.
Jika mereka tak kami tahan di tempatnya, pekerjaan takkan rampung.
Di mana tempatnya?
Tempat yang kami berikan, Pak.
Dan apa yang kudapat, memberitahumu tempatku di masyarakat.
Setiap orang punya tempatnya sendiri, Pak.
Pada malam tanggal 12, di mana kau?
Di rumah. Tanggal 12, 13, 14.
Setiap malam aku di rumah, Pak.
Teman-teman saja yang mampir.
Temanku banyak.
Di mana-mana.
Malti, periksa orang ini.
Kita butuh laporan medis.
Nanti Ramlalji mengira kita memukuli Anshu, 'kan?
Kita harus menjaga keseimbangan, bukan?
Baiklah, Pak.
Pergilah ke Lucknow.
Uji sampel DNA korban.
Anak buahku akan temani. Bisa?
Ya, Pak.
Cukup telepon aku saja.
Jatav, kau tahu siapa jurnalis yang mau menulis penentangan Ramlal Naharia?
Ya, Pak.
Bocorkan berita ke media: "Anshu adalah tersangka utama."
Halaman depan besok harus tertulis Anshu adalah teman dekat Ramlalji.
Bisa?
Beres, Pak.
Besok koran lokal akan terbitkan sebuah berita.
Sebar luaskan ke mana pun kau bisa.
Ini berhak masuk halaman depan.
Kau sehat?
Pak, Bachchu Rai.
Masuklah.
Kau meneleponnya pukul 4?
Dia meminjam uangku, Pak.
Satyendra biasa memperbaiki motor dengan dia.
Dia meminjam uang pada Bachchu.
Lantas kau meneleponnya pukul 4?
Keluargaku berangkat ke Lucknow dengan kereta pukul 6.
Dia janji akan melunasinya semalam sebelumnya, tapi tidak.
Makanya aku telepon dia pagi-pagi. Tapi dia tidak datang.
Awasi dia.
Pasti ada CCTV di rumah Anshu./ Tak ada CCTV di Laalgaon, Pak.
Cuma bank yang punya./ Ada bank di dekat rumahnya?
Akan kulihat, Pak./ Dapatkan rekamannya jika ada.
Amali, bisa buatkan teh?
Amali!
Tripathi.
Tripathi!/ Ya, Pak.
Di mana Amali?
Sedang belanja ke luar, Pak.
Di mana?/ Pasar.
Pasar sayur?/ Ya, Pak.
Hubungi dia.
Sudah, Pak. Tidak diangkat./ Kenapa tak beri tahu aku?
Kupikir dia pasti kembali.
Kau tak tahu daerah ini seperti apa?
Hubungi kakaknya, Nihal. Mungkin dia bersamanya.
Hubungi Nihal Singh. Sekarang!
Keluarkan mobil. Aku cari dia.
Kutemani, Pak./ Aku sendiri saja.
Dari mana?
Pak, kami tadi menyerahkan formulir untuk ujiannya.
Hari ini batas terakhir. Kami pergi membuat pas foto.
Ada yang akan muncul?
Kasta atas takkan mau menginjak rawa ini, Pak.
Dan Nishad sudah meminta pekerja kasta bawah untuk mogok kerja.
Kurasa warga desa akan melintas.
Kalian kasta terbuang?/ Tidak, Pak.
Aku kasta Yadav. Menunggu perintah.
Bukan perintah, kami butuh bantuan dan banyak orang.
Mogok kerja harus dihentikan. Aku ingin temui Nishad.
Nishad? Dia bergerak secara rahasia.
Seberapa rahasia?
Sudah 10 tahun aku sapu tempat ini.
Saat usia kami 11 tahun,...
..kepala sekolah menciduk Jatav membawa surat cinta.
Lalu aku dan anak-anak lain melihat ayah Jatav mengejar bawa kayu.
Hari itu takkan kulupakan!
Itu hanya cerita!
Tapi karena ayahnya jadi lebih sedap.
Ini Malti, Pak.
Anshu memerkosa korban. DNA-nya cocok.
Besok aku kembali membawakan hasilnya.
Kirimkan lewat WhatsApp. Telepon kalau sudah sampai.
Ayo ke terminal bus.
Kami diajari banyak kebohongan.
Mungkin itu sebabnya sekolah ini tak bertahan.
Aku di sini, Pak.
Pekerjakan lagi orang-orang, Nishad.
Kami butuh orang untuk mencari Pooja.
Buat apa mencari Pooja?
Temukan dan tangkap saja ayahnya Pooja.
Nishad, bibi membuatkan halwa untukmu.
Kemarin dia ulang tahun.
Anak ini cerdas, Pak.
Takkan ada yang percaya bahwa Nishad mendapat nilai 90.
Karena nilai Nishad tak pernah mendekati 100.
Jika dia cerdas, kenapa sekarang dia memberontak?
Karena sudah berpikiran negatif.
Andai kau yang negatif,...
..akankah mereka menuduhmu ancaman bagi keamaan nasional?
Ada cara yang benar dalam melakukan sesuatu.
Dulu ayahnya Jatav adalah tukang sapu di sekolah kami.
Dan ayahku seorang guru.
Hari ini kami setara. Gaji kami sama.
Pernahkah Jatav mengasingkan diri?
Tak ada yang berubah dalam 70 tahun./ Ada.
Kadang kami disebut penduduk yang tak boleh disentuh, kadang kasta terbuang.
Tapi tak pernah penduduk biasa.
Maka kami ingin ikut setara.
Terlalu banyak yang kau pelajari.
Aku memang tak tahu banyak.
Setiap masyarakat punya masalahnya sendiri, Nishad.
Dulu Gaura dibayar untuk memasak di sekolah.
Pada hari pertama, para murid enggan makan makanan buatannya.
Makanan 150 anak terbuang.
Pernah ada yang membuang makanan yang kau sentuh?
Atau pun mencuci tangan setelah bersalaman denganmu?
Setiap masyarakat punya masalahnya sendiri,...
..tapi tulangmu tak patah kalau memasuki kuil.
Mahant diundang makan oleh Shanti Prasad bersama seluruh warga desa.
Namun makanan dan piring berasal dari rumahnya. Mereka tak bilang itu di TV.
Shanti Prasad tak pernah berbuat sesuatu untuk kalian?
Pernah sekali. Makanya aku bertahun-tahun bekerja dengannya.
Tapi aku sadar, kekuasaan ada karena kepercayaan.
Dia masuk ke politik dengan menginjak bahu kami.
Sekarang dia menganggap kami tanah.
Jadi, aku memberontak.
Tahun lalu, anak buah Shanti Prasad menyerang kami.
Kado yang dikembalikan guruji.
Persatuan ini ada untuk menarik simpati kami.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Nishad, aku berusaha sebaik mungkin. Paling tidak sebisaku.
Entah menang atau kalah, aku butuh bantuanmu./ Kau takkan dibiarkan, Pak.
Konstitusi saja mereka abaikan.
Di situlah pertarungannya, Nishad.
Mereka harus patuhi Konstitusi. Itu satu-satunya cara.
Itulah kata Dr. Ambedkar.
Dr. Ambedkar juga berkata:
"Jika sampai kudapati Konstitusi disalahgunakan, akulah yang pertama membakarnya."
Di dekat rawa kami temukan sandalnya Pooja.
Aku harus menemukannya.
Protes tolak persatuan takkan kami hentikan,...
..tapi orang yang kau butuh akan ke sana.
Lihatlah kotoran ini.
Jayalah India./ Jayalah India.
Dia pasti makan yang kotor.
Binatang tak bisa berpikir. Beri dia suntikan.
Jatav, sekarang kita pergi menangkap Anshu.
Permisi?
Mayank! Siapkan surat penangkapannya.
Jika Anda tak keberatan, Pak.
Dengar-dengar dari Lucknow, kasus ini sudah dipindahtangankan ke CBI.
Baguslah, Pak. Anda akan terbebas.
Biarlah mereka menanganinya./ Surat penangkapan, Pak.
Kita dulu saja yang menangani.
Tidak ada di rumah, Pak.
Geledah rumahnya.
Baik, Pak.
Dia sudah pergi, Pak.
Apa itu?
Sekolah, Pak.
Milik siapa?/ Anshu Naharia.
Ayo./ Sekarang masih libur, Pak.
Dua minggu lagi bukanya.
Ini.
Buka semuanya.
Kunci ruangan pribadinya?
Dipegang Tuan.
Dipegang siapa kuncinya?/ Tuan Anshu.
Dobrak!/ Pak.
Sepuluh orang seberangi rawa dan menyisiri sawah.
Sepuluh orang sisiri hutan.
Sisanya, tusuk setiap jengkal rawa ini.
Tak perlu cepat-cepat! Warga desa akan datang membantu.
Ayo! Kita mulai.
Ayo.
Anshu ditetapkan sebagai tersangka utama kasus Harimanpur.
Aku sudah baca.
Ramlalji pasti marah.
Dia takkan dimaafkan.
Penangguhan tidaklah cukup. Kita harus tangkap bajingan itu.
Sudah bicara dengan Ramlalji?/ Belum. Ponselnya mati.
Kini CBI juga dilibatkan.
Ya, sudah diduga.
Kau sudah sarapan?/ Belum. Mereka sedang buatkan paratha.
Panen gandum tahun ini bakal fantastis.
Kau tak perlu membunuh mereka, Anshu./ Apa?
Mestinya kau biarkan saja mereka pergi setelah 10 hari.
Mereka membuat masalah, Pak.
Ingat betapa gelisahnya gadis itu saat Brahmadattji menindihnya?
Beraninya dia bilang aku menindihnya!
Habislah sudah aku, bila kau tertangkap.
Kita harus tutup kasus ini.
Ramlal takkan mengampunimu./ Tapi dia melepasmu.
Kau paham atau tidak?
Ayo, Anshu.
Jai Hind, Pak!
Tn. Panicker dari CBI sudah datang, Pak./ Suguhi teh.
Baik, Pak.
Kantor Pusat Investigasi Tn. Panicker
Dr. Awdhesh?
Dr. Awdhesh Laktakiya.
Dr. Awdhesh, sudah berapa lama Malti menjadi asistenmu?
Dia bukan asisten, Pak. She is not an assistant.
Maksudmu?/ Maksudku, dia memang asisten.
She is an assistant. But she is a complete doctor.
Tapi, aku yang melakukan semuanya. I do everything.
Anda bicara Hindi dan bahasa Inggris.
Dia jadi harus mengetik dua kali.
Tadi aku pergi menangkap Anshu, Pak.
Dia bersembunyi di rumah pertaniannya.
Dia menembakku.
Anda benar, Pak. Dia bukan orang baik.
Apa kabar, Tuan Ranjan?/ Aku baik saja, Pak.
Telah terjadi kekacauan sejak Anda datang.
Ya, Pak.
Anda kurang familiar dengan adat istiadat India yang rumit, bukan?
Aku masih mempelajarinya, Pak. I'm still learning.
Anda tidak nyaman berbahasa Hindi?
Tidak apa-apa, Pak.
Anda lebih suka berbahasa Inggris.
Tidak masalah. Aku bisa memahami bahasa Inggris.
Tapi kadang di negara bagian yang berbahasa Hindi...
..akan lebih baik jika Anda berbicara bahasa setempat.
Dengan begitu, Anda bisa memahami adat setempat dengan baik.
Seorang gadis masih menghilang, Pak.
Setiap menit berharga.
Tersangka utama sudah mati.
Anda dalam pengaruh obat?/ Maaf, Pak?
Anda meminum obat?
Tidak, Pak.
Anda tampak gelisah.
Pak, gadis kecil diperkosa./ Diperkosa?
Kenapa berpikir begitu?
Ada di hasil autopsi yang pertama.
Hasil autopsi dokter yang pertama.
Hasil dokter senior tidak sebutkan pemerkosaan.
Jangan bedakan dokter senior tidak senior.
Dia sudah mengautopsi, dan hasilnya pemerkosaan.
Sampel DNA korban telah diuji dan cocok dengan DNA tersangka.
DNA Anshu Naharia, Pak.
Hasil tes DNA tidak ada di laporanku.
Pak, aku menguji sampelnya secara pribadi,...
..dokter itu yang melakukannya, dan dikirim melalui WhatsApp.
Pesan WhatsApp bisa menimbulkan main hakim sendiri dan kerusuhan.
Kata mereka, Anda dianggap menentang...
..kasta terbuang.
Aku tidak mengerti, Pak./ Anda berprasangka.
Begitu Anda datang, Anda tanyakan kasta semua orang.
Pak, aku coba memahami...
..mengapa di tahun 2019 kita ikuti sistem berusia 2000 tahun?
Masuk akal.
Tapi menanyakan kasta setiap orang adalah kejahatan menurut UU SC/ST.
Anda pasti tahu itu?/ Ya, Pak.
Aku menduga, Tn. Ayan Ranjan, Anda terdorong oleh rencana pribadi.
Dan Anda ingin mengganggu kedamaian di sini.
Apa pendapat Anda tentang Rapat Umum Persatuan Brahamana-Dalit?
Kasta atas dan kasta bawah...
..bersatu melawan pemerintahan negara bagian?
Anda ingin mereka berhasil?/ Aku tak peduli, Pak.
Persatuan itu tak pernah membantu orang-orang ini.
Tak pernah sekali pun.
Mereka terlalu polos.
Mereka terpancing dengan janji manis dan menjadi bagian dalam persatuan itu.
Kopi?
Tidak, terima kasih, Pak.
Baiklah. Berhenti mengusut kasus ini.
Sekarang.
Apa pun yang ingin Anda katakan sebagai sanggahan...
..bisa beri tahu aku besok.
Terima kasih.
Aku tahu Satyendra di mana.
Aku temui dia dulu. Barulah aku berhenti.
Ayan, kau baru saja memulai.
Kau menangkapku?/ Aku harus bicara.
Jangan bohong! Kau mau menangkapku./ Aku mau bicara, Satyendra.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Aku cuma mau bicara.
Kenapa kau di rumah Anshu pada malam tanggal 12?
Kau tahu siapa anggota IPS yang dihajar sampai mati di negara bagian ini?
Aku melihat rekaman CCTV dari bank seberang rumahnya.
Kau datang lebih dulu, kemudian jip polisi.
Apa yang terjadi di malam itu?/ Kau mau jadi Superman?
Pada pukul 4 pagi, kau pergi ke mana?
Kenapa Bachchu meneleponmu?
Buat apa mengelak sekarang?
Kini aku ditangguhkan,...
..tapi sekarang akan kulakukan yang aku bisa.
Meskipun itu menangkap...
..atau pun menembakmu.
Aku menerima telepon pada pukul 4.
Mobilnya Anshu mogok. Dia butuh kabel penguat.
Sesampainya aku di sana, mereka telah menggantung dua gadis di pohon.
Aku disuruh bersembunyi beberapa hari.
Apa yang terjadi pada tanggal 12?
Ada pesta di rumah Anshu.
Aku ada di sana. Bersama Brahmadatt dan Nihal.
Gadis-gadis itu juga.
Mereka pergi ke sekolah, satu per satu...
..Anshu memperkosa mereka. Brahmadatt juga.
Pemerkosaan.
Nihal Singh juga.
Lalu aku pergi.
Di mana gadis ketiga?
Aku tidak tahu.
Mungkin ketiga gadis melarikan diri pada malam itu.
Ayan, aku takkan memberi keterangan.
Tanyalah aku di depan banyak orang, dan aku akan bungkam.
Kau harus bersaksi.
Kau ditangguhkan dan akan dimutasi. Aku akan dibunuh.
Itulah yang terjadi di sini. Dan selalu begitu.
Kau takkan mengerti.
Aku pamit.
Tembaklah aku dari belakang kalau mau.
Habisilah aku!
Di mana Pooja, Nihal Singh?
Aku tidak tahu, Pak.
Kau melakukannya juga?
Dia ajak kami mabuk-mabukan.
Waktu itu aku bersama Brahmadatt.
Aku melakukan kejahatan, Pak.
Aku berdosa, Pak.
Aku melakukan dosa yang keji, Pak.
Brahmadatt memperkosa mereka?
Ya, Pak.
Di mana Pooja?
Ada tiga gadis, Pak.
Aku bersumpah, Pak. Aku tidak tahu.
Di mana Pooja, Nihal Singh?/ Aku tidak tahu, Pak.
Tolong maafkan aku.
Aku membuat kesalahan yang mengerikan, Pak.
Tolong maafkan aku.
Maafkan aku, Pak.
Jangan beri tahu Amali.
Jika ada berita pemerkosaan yang terjadi di Badaun dan Buland,...
..terasa jauh dari kita.
Namun, jarak tidaklah berarti apa-apa, Pak.
Dulu Nihal...
..duduk menjaga jarak dariku.
Selama 12 tahun lamanya.
Tangkap Brahmadatt, Jatavji.
Atasan di Lucknow menunggu dengan perintah penangguhanku.
Jika kuterima penangguhan itu, aku tak berdaya.
Mayank akan berikan surat perintah penangkapannya ke rumah Anda.
Tanda tangani sebelum Anda pergi, sisanya serahkan padaku, Pak.
Aku bisa memasak kari kentang yang lezat.
Dan labu pahit, tapi takkan terasa pahit.
Kakakku Nihal merasa, kheer buatanku lebih lezat dibanding buatan ibu.
Bilang saja mau makan apa.
Aku tidak lapar.
Anda dan Tuan tak pernah lapar. Aku masak untuk siapa?
Tuan jarang tidur. Kalau Anda?
Tuan datang.
Kurasa mungkin kau membutuhkanku.
Sangat.
Tunggu sebentar.
Amali.
Kau tahu pemerkosaan itu apa, Nak?
Ayan.
Kau sudah tahu Shanu dan Mamta digantung di pohon?
Mereka juga diperkosa kakakmu Nihal.
Dia mengaku.
Dia tidak akan kembali.
Dia berkata jangan memberitahumu, tapi kau pasti sudah mengetahuinya.
Entah keadaannya jadi berbeda atau tidak,...
..yang jelas kakakmu sadar dia sudah melakukan kejahatan.
Kami di sini bersamamu.
Mereka tak bisa menahan penentangan anti persatuan kita.
Tak ada yang tak bisa mereka lakukan.
Aku harus menjauh selama beberapa bulan.
Sebelum pergi, aku ingin bertemu denganmu. Kau bisa datang?
Hidup Bhim, Saudara Binayak!
Nishad baru saja sampai.
Nokhai, bawa dia ke Patna selama beberapa hari.
Mereka akan memenjarakanku lagi.
Mereka akan menghabisimu, Nishad.
Mereka menghabisi semua orang.
Kadang, aku merasa sudah tak ada harapan.
Kau tak boleh katakan itu. Karena kau menguatkan banyak orang.
Tapi kau boleh katakan padaku.
Terkadang aku memikirkan tentang segala yang ingin kulakukan.
Aku ingin memberimu bunga.
Namun, hal buruk malah terjadi di sekitar kita.
Bahkan senyum kepadamu pun terasa bagaikan dosa.
Banyak sekali hal buruk terjadi di sekitar kita. Aku tak pernah sempat...
..duduk 5 menit dengan kaki bermain air bersamamu di danau.
Aku tak pernah menatap bulan walau 5 menit.
Atau pun tenang walau 5 menit.
Pak!/ Berhenti!
Tampak sudah pantasnya kau berada di mana, Jatav.
Kau berseragam dan bekerja di kantor karena diriku.
Keparat! Harusnya kau tetap jadi tukang sapu.
Harusnya kau tetap kumpulkan sampah. Mundur!
Harus sampai kapan aku jadi tukang sapu?
Bawa dia.
Kapan pun Gaura membicarakan Nishad, matanya berbinar.
Aku yakin...
..ada yang kurang dalam diriku karena kau tak pernah menatapku begini.
Jalan.
Cepat.
HILANG
Mahantji!/ Hidup!
Ini adalah tanah kelahiran Shabri-nya Dewa Rama.
Ini adalah tanah kelahiran Kevat-nya Dewa Rama.
Aku bercita-cita jadi penulis. Dan ilmuwan.
Kurasa aku mau tulis tentang sains. Tapi tak ada yang terwujud.
Sebab aku lahir di tempat yang sangat tidak kuinginkan.
Apa pun kastamu,...
..sudah saatnya orang Hindu bersatu.
Saatnya mengenali musuh kita yang sebenarnya.
Pahlawan yang gugur di perbatasan...
..tak lebih banyak dari mereka yang mati membersihkan selokan.
Dan tak ada yang berduka untuk mereka.
Kami melakukan kesalahan besar, Pak.
Anak kami menjadi bandel.
Kami coba jelaskan, tapi mereka keras kepala, jadi kami bunuh.
Kalau apa pun terjadi kepadaku, kalian semua akan marah.
Jadikan kemarahan itu senjata.
Tapi pastikan kalian tidak gunakan senjata lain.
Karena pada hari kita memilih jalan kekerasan...
..kita bahkan lebih mudah untuk dibunuh.
Teman! Sekelompok pemuda anarkis di masyarakat kita...
..menyebarkan berita bohong di WhatsApp dan Facebook...
..guna memfitnah persatuan kita.
Kita mesti waspada.
Jika siapapun mencoba angkat suara,...
..mereka dituduh sebagai ancaman bagi keamanan nasional...
..dan dibunuh.
Penyair Paash pernah berkata:
"Kita harus bersatu padu dalam bahaya dari ancaman semacam ini."
Menepi.
Kita bukanlah yang terakhir.
Banyak yang akan mengikuti.
Mahantji!/ Hidup!
Hidup Shanti Prasad!
Mahantji!/ Hidup!
Aku mohon maaf, Gaura.
Aku akan terus meminta maaf.
Tapi jangan maafkan aku.
Jika ada banyak kekerasan,...
..merekalah yang harus membayarnya.
Siapa yang akan berlaku keras, Pak?
Kau pasti sudah dengar seruan mereka.
Hidup Bhim! Hidup Bhim!
Kadang, kekerasan yang tenang dan berkepanjangan di balik kekerasan itu, diabaikan.
Hal itu menjadi bagian kebudayaan kita.
Kita tak menyebutnya kekerasan.
Kita menyebutnya hukum dan perintah.
Kau tak bisa netral, bukan?
Bertindak netral padahal api membara, artinya berpihak dengan orang yang menyulutnya.
Siapa yang telah menyulut api?
Orang yang meneleponmu berulang kali selama 12 jam terakhir.
Dialah yang menyulutnya.
Histori ponselmu.
Ada lagi yang mau dikatakan?
Jika tidak, kasus ini ditutup.
Sebuah kasus pembunuhan demi kehormatan yang jelas.
Pak, ketiga gadis itu hanya meminta kenaikan upah tiga rupee.
Tiga rupee.
Cukup untuk membelikan Anda dua teguk air mineral.
Mereka hanya minta itu.
Mereka diperkosa gara-gara kesalahan ini.
Mereka belum cukup umur untuk berhubungan seks.
Mereka diperkosa berkelompok untuk mengingatkan tempat mereka di masyarakat.
Mayat mereka bisa saja disembunyikan.
Mereka malah digantung di pohon untuk mengingatkan kasta terbuang di mana tempat mereka.
Aku punya buktinya, Pak.
Kaki mereka diikat dengan tali ini.
Mereka ditutup mulutnya dengan kain ini.
Sarung bantal bernoda ditemukan di sekolah milik Anshu.
Jadi Anshu, Brahmadatt dan Nihal memperkosa korban.
Oh iya, Pak.
Bukti tambahan akan kuserahkan kelak.
Tak lama lagi di masa depan,...
..akan kuhadirkan semua bukti yang kuat di pengadilan, Pak.
Kasus ini sebenarnya bisa ditangani kantorku.
Ternyata tidak.
Mereka bilang: "Inilah yang terjadi dengan orang-orang ini. Begitulah mereka."
"Jangan sentuh makanan yang disentuh mereka. Jangan sampai bayangan mereka menutupimu."
Dalam bahasa Inggris, mereka disebut Scheduled Castes,
..Scheduled Tribes, Other Backward Classes.
Tapi dalam bahasa Hindi, nama kasta mereka digunakan sebagai kata makian.
Kasta-kasta ini, OBC, SC, ST mewakili 70% populasi kita, Pak.
Mereka dikucilkan dan dianggap sebagai minoritas selama ribuan tahun, Pak.
Dan kita yang bagian 30%-nya, menganggap derajat mereka lebih rendah.
Kita suruh mereka bekerja yang kita sendiri tak mau melakukannya.
Kini toilet kita punya semprotan jet.
Tapi sekarang pun mereka masih masuk bersihkan selokan dengan telanjang.
Tanpa pengaman dan telanjang.
Kita tahu itu, melihatnya setiap hari. Tapi kita abaikan.
Pak, ini ada 90 halaman. Laporanku.
Kutahu akan Anda buang.
Makanya sudah kukirim salinannya ke CM dan Sekretaris Negara, Tn. Shashtri.
Aku menjadi perwira IPS demi kebahagiaan ayahku.
Tapi Anda sangat mencintai bahasa Hindi.
Itu pasti bukan bahasa ibu Anda. Kuyakin Anda sangat cinta India.
Dalam dua hari aku melihat apa yang terjadi, tapi Anda yang bertahun-tahun di sini tidak.
Ataukah "orang-orang ini" tidak ada dalam buah pikiranmu soal India.
Tn. Ranjan, Anda akan menyesali hal ini.
Menyesal?
Di Delhi, bukannya "Ya, Pak!" "Ya, Pak"...
..andai sekali saja mengucap "Tidak, Pak."
Apa kemungkinan terburuk yang dapat terjadi?
Anda akan dihabisi, bukan?
Itu sudah pernah terjadi.
Anda saja yang tidak tahu.
Tanganilah kasus beserta kekacauannya.
Aku mau cari gadis yang hilang. Dia menunggu kami.
Semoga, Anda tak lupa bahwa Anda ditangguhkan.
Di sini tak ada yang mengingat apa pun kecuali wewenangnya.
Kulakukan apa pun demi selamatkan Pooja. Jika melanggar hukum, tangkap aku.
Satu lagi, Pak.
Dalam kehidupan, peluang 'ya' atau 'tidak' itu 50:50.
Dan kurasa, 50% peluang 'ya' itu sudah banyak.
Jayalah India!
Hati-hati!/ Perhatikan langkahmu.
Dia tidak ada di sawah, Pak.
Mereka menyerah mencari di hutan.
Anda mau masuk ke rawa, Pak?
Kadangkala Brahmana juga harus merakyat.
Pakaian Anda akan kotor, Pak.
Ibumu tak pernah mengajari cuci pakaian?
Bukan ibuku sih, Pak.
Tapi iklan di TV bilang, berani kotor itu baik.
Ayo.
Hati-hati!
Dia tidak ada di sawah, Pak.
Mereka menyerah mencari di hutan.
Pasti dia telah melintasi rawa. Itu harapan satu-satunya.
Mari kita cari di seberang rawa ini.
Kita akan menemukannya, Jatav.
Chandrabhan./ Ya, Pak?
Kau seorang Rajput, 'kan?
Tapi aku tak sepemberani Rajput lain.
Aku di kasta Ahir karena pekerjaanku, Yadav.
Pekerjaanku sama dengan Dewa Krisna. Mengemudi.
Kau coblos siapa? Partai Sepeda?
Tidak, Pak. Sebelum ibuku meninggal, beliau berpesan, cobloslah Partai Bunga.
Kalau kau, Jatav?/ Partai Gajah, Pak.
Namun Bunga dan Gajah pernah berkoalisi.
Maka kau coblos siapa?/ Partai Sepeda.
Terkadang Partai Sepeda membantu seseorang dari kasta terbuang.
Dan Partai Gajah membantu Muslim.
Bikin galau saja, Pak./ Lalu coblos?
Kami golput, Pak.
Aku selalu coblos Partai Tangan.
Tapi tahun ini bukan Madanlal calonnya.
Jadi aku coblos Partai Lilin.
Hai, Ayan. Ini Shastri.
Pak, aku ditangguhkan, kalau Anda tak tahu.
Aku tahu. Aku memperhatikan.
Kau tetap lanjutkan saja penyelidikannya.
Kulanjutkan, Pak.
Kau di dalam lumpur?
Ada banyak orang lain juga, Pak.
Pak!
Kutemukan sandal satunya.
Pak, nanti kuhubungi lagi./ Oke, keren!
Pooja! Kami di sini.
Pooja, polisi ada di sini!
Polisi, Pooja.
Pooja!
Ada rumah pompa tua di depan. Sudah lama ditutup.
Seberapa jauh?/ Dua kilometer.
Pooja!
Ini aku! Pooja.
Jatav, aku mau ambulans datang dalam 5 menit.
Berdasarkan keterangan Pooja
Brahmadatt dinyatakan bersalah dan divonis 11 tahun penjara.
Pengadilan menyatakan ayah korban dipaksa untuk memberi keterangan.
Mereka terbukti tidak bersalah sekaligus dibebaskan.
Mahantji memenangkan pemilu dengan mudah.
Tapi demi jabatan menteri yang didambakan, koalisi Brahmana-Dalit dalam bahaya.
Ibu masak apa itu?
Roti dan sayuran.
Berikan pada semuanya. Kami lapar./ Ya.
Ini.
Kastamu apa, Bu?/ Aku...
'India-ku negara yang besar'
Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542